Friday, August 04, 2006

Akale Snehathil Ninnum

My friend sends me this..

All You who Sleep Tonight
by Vikram seth

All you who sleep tonight
Far from the ones you love,
No hand to left or right
And emptiness above -

Know that you aren't alone
The whole world shares your tears,
Some for two nights or one,
And some for all their years.

-Version in Malayalam-

akale snehathil ninnum
ethra ethra akaleyanu ningal.
arikukalil thangukalillathe,
mukalil anantha soonyatha.

ekammallennu mathram
ariyuka. lokam muzhuvan
ee kanneril cherunnu-
chilar onno rando
dinasandhyakal mathram.
mattu chilar kanneerinte
varshangalil eppozhum ennekkum.


Kensy said...

Welcome to Blogspot, Sudeep! Nice, though-provoking posts (as usual).

SMALL :) said...

Ithu KoLLaam!